Description
Signification
C’est la façon un peu dramatique (mais très poétique) de dire que c’est la dèche totale ! En gros, c’est galérer comme jamais à joindre les deux bouts, avoir un compte bancaire qui fait la grimace à partir du 10 du mois et devoir retourner les poches de ses jeans pour payer une baguette.
L’image
Imagine le Diable qui s’enfuit en courant avec tout ton argent. Toi, complètement désespéré, tu piques un sprint, tu sautes… et tu réussis juste à lui attraper le bout de la queue ! C’est l’image d’une lutte acharnée où tu te bats littéralement contre la poisse pour récupérer trois centimes et survivre.
L’origine?
Ça remonterait au XVIIᵉ siècle ! À l’époque, le « diable » était un surnom ironique pour désigner une bourse désespérément vide. Donc, ne réussir à choper ce sacré diable que par la queue, c’était le symbole ultime de la misère : tu te donnes un mal de chien pour récolter des miettes…
